Fino a quando l’imprenditore non ha confermato l’accettazione, il consumatore può recedere il contratto.
The consumer can dissolve the contract as long as the receipt of acceptance has not been confirmed.
Se alla scadenza del termine pattuito TROTEC® non ha rispettato gli obblighi, l’acquirente può recedere dal contratto.
If TROTEC ® is unable to complete the contract by the end of the set period, the purchaser may rescind the contract (§ 323 BGB).
Capisco che 24timezones.com può recedere dal servizio nel caso in cui il codice viene cambiato.
I understand that 24timezones.com may terminate the service in case the code is changed.
Il consumatore può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:
The consumer may back out of the contract, without paying penalties, under the following conditions:
Il testatore può recedere dal patto successorio se tale diritto gli è stato riconosciuto nel patto stesso.
The testator may withdraw from the agreement as to succession if the right of withdrawal has been agreed in the agreement as to succession.
L'altro coniuge può recedere da tale accordo in ogni tempo.
The other spouse may withdraw from such an agreement at any time.
Entro quattordici (14) giorni di calendario, l'acquirente può recedere dal contratto di acquisto e richiedere il rimborso senza fornire alcuna ragione.
You may withdraw from the purchase contract and request a refund without giving a reason within fourteen (14) calendar days.
Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:
The tourist can withdraw from the contract without paying penalties in the following cases:
In base alle nostre prassi di restituzione, l'acquirente può recedere dal contratto di acquisto e richiedere il rimborso senza fornire alcuna ragione entro trenta (30) giorni di calendario.
Subject to our return criteria, you may withdraw from the purchase contract and request a refund without giving a reason within thirty (30) calendar days.
Quando si acquistano prodotti, il consumatore può recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni.
When purchasing items, the Consumer has the option of repudiating the Agreement without specifying any reasons for a period of 14 workdays after the delivery of the item to the Consumer.
Se l'aumento del prezzo supera l'8% del prezzo del pacchetto, il viaggiatore può recedere dal contratto.
If the price increase exceeds 8% of the price of the package, the traveller may terminate the contract.
Quando si acquistano prodotti, il consumatore può recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni di recesso entro 14 giorni.
When purchasing products, the consumer can cancel the contract without giving any reason to cancel within 14 days.
Fino al ricevimento di tale accettazione non è stata confermata, il consumatore può recedere dal contratto.
Until receipt of this acceptance has not been confirmed, the consumer may rescind the contract.
Fino al ricevimento di tale accettazione essa non è stata confermata da parte del venditore, e fino a tal momento il consumatore può recedere dal contratto.
Until receipt of this acceptance has not been confirmed by the entrepreneur, the consumer may terminate the contract.
d) Dal contratto di adesione al VIP Club si può recedere in conformità con le relative condizioni generali di vendita.
d) You have the right to terminate the VIP Club Agreement in accordance with the relevant terms and conditions.
Il periodo entro il quale si può recedere è di quattordici giorni a partire dalla data di decorrenza del contratto.
The cancellation period is fourteen days from the date of the start of the contract.
Fino al ricevimento di tale accettazione non è stata confermata da parte dell'operatore, il consumatore può recedere dal contratto.
As long as the acceptance of this acceptance has not been confirmed by the entrepreneur, the consumer can terminate the agreement.
L'utente può recedere dall'Abbonamento per qualsiasi motivo fino a 14 giorni dopo l'acquisto.
You may cancel your Subscription for any reason up to 14 days after your purchase.
Inoltre, l'acquirente può recedere dal contratto entro 14 giorni dalla ricezione della merce ordinata.
Moreover, the customer may cancel the contract within 14 days after the receipt of the ordered goods.
Se Lei non vuole proseguire con il Suo abbonamento a causa dei nuovi prezzi, può recedere dal rinnovo come indicato sopra alla Clausola 7.2.3.
If you do not wish to continue with your subscription due to the new price, you may opt out of renewal as set forth in Section 7.2.3 above.
Può recedere dal contratto in tutto o in parte.
You can withdraw from all or part of the contract.
L’utente può recedere da questo contratto entro quattordici (14) giorni senza obbligo di fornire alcuna motivazione.
You have the right to revoke from the contract within fourteen (14) days without giving reason.
CERATIZIT può recedere in qualsiasi momento in via ordinaria dal contratto di utilizzo con preavviso di 14 giorni a fine mese.
CERATIZIT may effect a standard termination of the license agreement at any time with a notice period of 14 days from the end of the month.
Il consumatore non può recedere dal contratto se il difetto è irrilevante.
The consumer can not withdraw from the contract if the defect is irrelevant.
Il cliente può recedere dal contratto prima della partenza qualora risulti evidente che il servizio presenta carenze significative.
Customer may terminate the agreement before departure if it is clear that the service has significant shortcomings.
Fino al ricevimento di tale conferma da parte del venditore, il cliente può recedere dal contratto.
As long as the receipt of said acceptance has not been confirmed, the Consumer may repudiate the contract.
Il cliente non può recedere dal contratto se il difetto è irrilevante.
The individual Customer can not withdraw from the contract if the defect is irrelevant.
Nella misura in cui il cliente non possa ragionevolmente aspettarsi di accettare la consegna o la prestazione a causa del ritardo, può recedere dal contratto per mezzo di una immediata dichiarazione scritta nei nostri confronti.
If it is unreasonable for the Customer to accept the delivery or service due to the delay, he can withdraw from the contract by way of an immediate written declaration to us.
L'Utente, a sua esclusiva discrezione, può recedere dal presente Contratto subito mediante notifica scritta da inviare a Tealium.
You, in your sole discretion, may terminate this Agreement immediately upon written notice to Tealium.
Con riferimento ai servizi: Con la fornitura di servizi, il cliente può recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni, a decorrere dalla data di stipula del contratto.
After the deliverance of services the consumer has the possibility to disband the agreement without giving reasons during at least 14 days, commencing on the day of the entering into the agreement.
In molti bambini, il trattamento riesce a controllare i sintomi del LES e la malattia può recedere portando a poca o nessuna necessità di trattamento.
In many children, the treatment brings SLE flares under control and the disease may go into remission, when little or no treatment is needed.
Ai sensi della legge del 30 maggio 2014 "sui diritti dei consumatori", il consumatore può recedere dal contratto di beni acquistati entro 14 giorni dal ricevimento del pacco.
Pursuant to the Act of 30 May 2014 "on consumer rights", the consumer may withdraw from the contract of purchased goods within 14 days of receiving the package.
Se la consegna non avviene entro la nuova scadenza, il cliente può recedere dal contratto e chiedere un risarcimento. Eccezioni
If you fail to deliver within this additional period, the customer may terminate the contract and ask to be reimbursed.
Il viaggiatore può recedere dal contratto in qualsiasi momento prima dell’inizio del viaggio (pagando una penale appropriata).
The traveller can terminate the contract at any time before the start of the package (paying an appropriate fee).
Fino al ricevimento di tale conferma da parte del venditore, il cliente può recedere dal contratto o richiedere la cancellazione o la modifica degli articoli acquistati.
As long as the receipt of this acceptance is not confirmed by the entrepreneur, the consumer can dissolve the agreement.
L'utente o DS SolidWorks può recedere dai Servizi online avvisando l'altra parte almeno trenta (30) giorni prima della data di rinnovo dei servizi.
You or DS SolidWorks may terminate any Online Services by providing notice to the other party at least thirty (30) days prior to the renewal date of the Online Services.
L’utente può recedere dai presenti Termini di Servizio in qualsiasi momento, notificandoci che non desidera più utilizzare i nostri Servizi.
You may terminate these Terms of Service at any time by notifying us that you no longer wish to use our Services, or when you cease using our site.
WNT può recedere in qualsiasi momento in via ordinaria dal contratto di utilizzo con preavviso di 14 giorni a fine mese.
WNT may effect a standard termination of the license agreement at any time with a notice period of 14 days from the end of the month.
L'utente può recedere dal presente Accordo in qualsiasi momento, a condizione di interrompere l'ulteriore utilizzo di questo sito.
You may terminate this Agreement at any time, provided that you discontinue any further use of this Site.
Finché KLM non conferma la ricezione dell’accettazione, il consumatore può recedere dal contratto.
As long as KLM has not confirmed receipt of this acceptance, the Consumer can terminate the Agreement.
In qualsiasi momento, una parte può recedere dalla decisione di emettere un atto civile e non venire al tempo stabilito per la registrazione.
At any time, a party may withdraw from the decision to issue a civil act and not come at the appointed time for registration.
Se un contratto dura più di un anno, dopo un anno il consumatore in qualsiasi momento può recedere, con un preavviso di un mese, a meno che non ci siano i presupposti ragionevoli per impedire il recesso anticipato.
If the duration of a contract is more than one year, the Consumer may terminate the contract at any time after one year with a notice of not more than one month, unless reasonableness and fairness resist the termination before the end of the agreed term.
Al più tardi un mese prima della data di arrivo prevista ciascuna delle parti può recedere dal contratto.
No later than one month before the agreed date of arrival either party may withdraw from the contract.
Il principio cosciente può librarsi attorno ai centri dei nervi sensoriali nel cervello, oppure può recedere oltre questi centri.
The conscious principle may hover around the centers of the sense nerves in the brain, or it may recede beyond these centers.
Fino al ricevimento di tale accettazione non è stata confermata da parte dell’operatore, il consumatore può recedere dal contratto.
The consumer can dissolve the contract as long as this acceptance has not been confirmed by the trader.
(c)il consumatore può recedere dal contratto gratuitamente entro un termine non inferiore a 30 giorni dalla data di ricevimento della comunicazione; e
(c)the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
(2) trnd può recedere dal Contratto per l'Utente stipulato con te in qualsiasi momento ed a sua discrezione, dandoti 14 giorni di preavviso.
(2) trnd may terminate the User Agreement with you for convenience at any time by giving 14 days’ notice to you.
a) Il cliente può recedere in qualsiasi momento prima della partenza.
a) The customer may withdraw from the holiday at any time before the holiday starts.
Il consumatore può recedere dal contratto relativo all'acquisto di un prodotto durante un periodo di riflessione di almeno 14 giorni senza dover fornire alcuna motivazione.
The consumer may terminate an agreement regarding the purchase of a product during a cooling-off period of 14 days without giving any reason.
Se la data di consegna specificata è essenziale (ad esempio, per un vestito da sposa), il cliente può recedere dal contratto immediatamente.
In cases where the specified delivery date is essential (e.g. a wedding dress), the customer can terminate the contract immediately and is entitled to a full refund.
2.1932098865509s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The consumer can dissolve the contract as long as the receipt of acceptance has not been confirmed. 